Language Ideologies and the Process of Borrowing European Words into the Kurdish Language

Nazar Majeed Mohamed; Moslih Aowni Saeid

doi:10.33193/IJoHSS.42.2023.530

Nazar Majeed Mohamed University of Duhok, Iraq
Moslih Aowni Saeid University of Duhok, Iraq

DOI: https://doi.org/10.33193/IJoHSS.42.2023.530

الكلمات المفتاحية: Language Ideologies, Borrowing European Words, Kurdish Language

الملخص

It is common knowledge that all living languages change over time, which occurs at three levels; vocabulary, grammar and phonemic system. One of the factors that makes languages change is the contact of languages with each another. However, it does not mean that the Kurdish language did not borrow vocabulary from other languages, especially European ones, as there are many European words related to natural sciences and technology that entered the Kurdish language (Bucak, M, 1988:104), and over time became a part of the Kurdish language that one could not distinguish between them and the original Kurdish vocabularies. These words have gone through a process of assimilation that of adopting the grammatical and phonological features of the Kurdish language. However Arabic has been always more influential on Kurdish in comparison to other languages due to the factor of Islam religion and its holy book of Quran which is written in Arabic and the affiliation of the majority of Kurds to it.

The researchers have conducted this study to find out whether the factor of "language ideology" as identified by Michael Silverstein (1979:193); Woolard, K.(1998:4) affects Kurdish intellectuals and makes them borrow lexicon from English and European languages into Kurdish.

To reach convenient results, the researchers have conducted a qualitative empirical study and the data have been collected by interviewing 15 intellectuals from different academic disciplines from the inhabitant of Duhok city. The collected data have been submitted for deep content analysis.

The outcomes of the study have shown that language ideologies play a considerable role in borrowing words from European languages, especially the English language.

المراجع

1. Aitchison, J. (1981). Language change: Progress or Decay? London: Fontana Paperbacks
2. Busch, B. (2013). Mehrsprachigkeit. Wien: Facultas Verlag und Buchhandels AG
3. Cook, H. (1995). The safe haven in northern Iraq: International responsibility for Iraqi Kurdistan. London: Human Rights Centre
4. Khorshid, F.H. (1983). Kurdish language and the geographical distribution of its dialects. K. Sa ’adedin (Trans) Baghdad: Ishbeelia Press.
5. Fasold, R. (1984). Language planning and standardization. The sociolinguistic of the society. Oxford: Basil Black Well.
6. Foder, I. (1965). The rate of linguistic change. London: Mouton
7. Goering, Laurie (July 31, 2003). Iraq Sanitize Classes of ‘Saddam Propaganda’. Chicago Tribune
8. Hajo, Z. (1082)- Indo-iranische Sprachstudien, Inaugural-Dissertation., West Berlin. Frei Universität
9. Mayring, Ph. (2010)). Einführung in die qualitative Sozialforschung: Eine Anleitung zur qualitative denken. München; Psychologie Verlag Union München.
10. Milroy, L. (2004). Language Ideologies and Linguistic Changes. In C. Fought (Ed.) Sociolinguistic Variation: Critical Reflection. Oxford. New York: Oxford University Press
11. Silverstein, M. Language structure and linguistic Ideology, in The Elements A Parasession on Linguistic Units and Levels, Papers from the Conference on Non-Slavic Languages of the USSR. Eds Paul R. Clyne; William F., and Carol L. Hofbauer (April 18, 1979:193). Chicago Linguistic Society: University of Chicago
12. Wahby, T. & C.J. Edmonds. (1966). A Kurdish English Dictionary. Oxford: Oxford University Press
13. Whitney, W. D. (1971). Whitney on Language. (Ed) Michael Silverstein. Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology
14. Woolard, K. (1998). Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. Language Ideologies: Practice and Theory. In B.B. Schieffelin; A.W. Kathryn and P.V. Kroskrity, (Eds). Oxford: Oxford University Press.