الاستعمار اللغوي وتبعاته
(واقع إقليم كوردستان نموذجا)
الملخص
هناك لغات في العالم تتميز اليوم بقوتها وهيمنتها علی باقي لغات العالم، تمكنت من فرض نفسها وكلماتها وآليات تعبيرها علی اللغات الٲخری، ذلك لٲنها تساير العصرنة والتوالد الكلماتي والتطور، وتدعمها حكومات قوية سياسيا وعسكريا واقتصاديا، في حين ٲن اللغات المهيمَن عليها لم تحظ بتلك القوة والخدمة اللغوية. ومن هنا، فٳن اللغة الٳنجليزية هي اللغة المهيمنة علی اللغات العالمية الٲخری بالدرجة الأولى؛ لما تتمتع دول الناطقين بها بالاقتصاد والقوة والتكنلوجيا، وسلطة الٳعلام بتلوناتها.
وانطلاقا من هذا، فورقة بحثي الموسومة ب (الاستعمار اللغوي وتبعاته، واقع إقليم كوردستان نموذجا)، تبين الاستعمار اللغوي وتبعاته، عن طريق تقديم صورة للوضعية الراهنة للغة الكوردية في إقليم كوردستان/ العراق وما يحف بها من مخاطر تتمثل في الجنوح نحو الإنجليزية واللغات الأخرى على حساب اللغة القومية، وذلك في المدارس والإعلام والتعليم ومجالات أخرى.
المراجع
2. بليبل نور الدين، (2001)، الارتقاء بالعربية في وسائل الإعلام، الطبعة الأولى، قطر، وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية.
3. بن فا مت طيب، ودار الشيخ أحمد حسني لطفي، (2019)، اللغة والسلطة والهيمنة، مجلة الضاد، 3(1).
4. بوكوس أحمد، (2013)، مسار اللغة الأمازيغية: الرهانات والاستراتيجيات، الرباط، طوب بريس.
5. توفيق وهبي، (2006)، الآثار الكاملة، إعداد: رفيق صالح، ج 1، السليمانية، مركز ژین.
6. دوجلاس روبنسون، (2005)، الترجمة والإمبراطورية، نظريات الترجمة ما بعد الكولونيالية، ترجمة: ثائر الديب، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة.
7. الرافعي مصطفى صادق، (2014)، وحي القلم، ج3، القاهرة، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.
8. زيغيم يمينة، السياسة اللغوية الفرنسية في الجزائر وأبعادها ما بعد الكولونيالية: دراسة في إيكولوجية اللغة والإمبريالية اللغوية، (2021)، مجلة (Anaquel de Estudios Arabes)، العدد 32.
9. الشريف سامي والندا أيمن منصور، (2004)، اللغة الإعلامية، المفاهيم، الأسس، التطبيقات.
10. العادل مصطفى، (2020)، أثر السياسة في اللغة: العربية نموذجا لمقبل بن علي الدعدي، دورية نماء لعلوم الوحي والدراسات الإنسانية، العددان 8 و9، الشتاء والربيع.
11. العربي فرحاتي، (2015) السياسات اللغوية في الإصلاحات التربوية بين ضرورات الهوية المجتمعية وتحديات العولمة، نقد وتنوير، العدد الأول، الصيف.
12. كوفي أجيكوم (Kofi Agyekum) (2020)، الإمبريالية اللغوية وتصفية لغة الاستعمار في أفريقيا من خلال التوثيق والحفظ، ترجمة: بن بناجي عبد الناصر، مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، المجلد 12، العدد 1.
13. ل كوبر روبرت، (2006)، التخطيط اللغوي والتغيّر الاجتماعي، ترجمة: خليل أبوبكر الأسود، القاهرة، مجلس الثقافة العامة.
14. لويس جان كالفي، (2004)، أيكولوجيات لغات العالم، تر: باتسي جمال الدين، ط1، القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة،
15. لويس جون كالفي، (2008)، حرب اللغات والسياسة اللغوية، ترجمة: حسن حمزة، بيروت، المنظمة العربية للترجمة، ط1.
16. محەمەد ئەمین زەکی بەگ، (1931)، خولاسەیەکی تاریخی کورد و کوردستان، ج1، بغداد، دار السلام.
17. المسدي عبد السلام، (2014) الهوية العربية والأمن اللغوي، ط1، بيروت، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات: 98.
18. هربرت شيلر، (2007)، الاتصال والهيمنة الثقافية، ترجمة: د. وجيه سمعان عبد المسيح، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
19. ورمان فيركلف، (2006)، اللغة والسلطة، ترجمة: محمد عناني، القاهرة،المركز القومي للترجمة.
20. Bulletin n°1 Alliance française - avril 1884.
21. Phillipson, Robert. )2009(. Linguistic imperialism. In Jacob L. Mey, Concise encyclopedia of pragmatics, 2nd edition, Amsterdam, Elsevier Ltd.
22. Foncin, Pierre, (1900), Alliance Française. La langue française dans le monde, exposition universelle de 1900. Paris, Alliance Français.
23. Noriyuki Nishiyama, (2001), L'impérialisme linguistique de Pierre Foncin en Méditerranée, Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde Volume 1, 27.
24. Noriyuki Nishiyama, (2009), Pierre foncin, fondateur de l’alliance française, et l’enseignement de la géographie au service de la diffusion du français au XIXe siècle, Revue japonaise de didactique du français, Vol. 4, n. 2, Études françaises et francophones – octobre.
الحقوق الفكرية (c) 2023 د. فاضل حمه سعيد أمين
هذا العمل مرخص حسب الرخصة Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
