Informatively in the Poem (Andalusan) by Muhammad Abdel Bari
(A text study)
Keywords:
textual criteria, informatively, textual gaps, poetic image
Abstract
This research is a textual study of the Informativity standard in the (Andalusan) by Muhammad Abd al-Bari, its purpose is to probe the Informativity that broke the horizon of expectation at the recipient, and to elucidate the unusual ways in which the poet presented his ideas and expressed his feelings, so it raised the Informativity efficiency of the text, and to find out the extent to which these manifestations contribute to the multiplicity of readings and interpretation of the text, and the research took a descriptive analytical approach using the tools of textual studies in the analysis and reached a number of results, including: The title and the source were characterized by high Informativity because of their conflict with the knowledge and experiences stored in the mind and their departure from the ordinary, as well as innovative poetic images that attracted the recipient, including emotional charges .deletion with its text gaps had a share in raising the media, but it did not affect the consistency and harmony of the text. the research confirmed the role of the recipient's culture in dealing with the text repertoire and reducing its Informativity.
References
الكتب والمجلات:
1- الأُشْمُوني، علي بن محمد، شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1419هـ/ 1998م.
2- بارت، رولان، لذة النّصّ، ترجمة منذر عياشي، ط2، مركز الإنماء الحضاري، سوريا، 2002م.
3- بلعابد، عبد الحق، عتبات جينيت جيرار من النّصّ إلى المناص، الدّار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، لبنان، منشورات دار الاختلاف، الجزائر، ط1، 2008م.
4- التطاوي، عبد الله، الصّورة الفّنيّة في شعر مسلم بن الوليد، دار غريب 2002م – القاهرة.
5- الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر:
- دلائل الإعجاز، تحقيق: محمود محمد شاكر مطبعة المدني بالقاهرة ودار المدني بجدة، ط3، 1413هـ - 1992م.
- أسرار البلاغة، تحقيق: محمود محمد شاكر، ط1، مطبعة المدني بالقاهرة ودار المدني بجدة، 1991م.
6- ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص، ط4، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
7- ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمّد، العبر وديوان المبتدأ والخبر، تحقيق خليل شحادة، دار الفكر، بيروت، 1408هـ-1988م.
8- دي بو جراند، روبرت، النّصّ والخطاب والإجراء، ترجمة د. تمام حسان، ط1، عالم الكتب، 1418هـ- 1998م.
9- روبرت هولب، نظريّة التّلقّي مقدّمة نقديّة، ترجمة عزّ الدّين إسماعيل، المكتبة الأكاديميّة، ط1، القاهرة، 2000م.
10- زتسيسلاف وأورزنياك، مدخل إلى علم النّصّ: مشكلات بناء النّصّ، ترجمة سعيد بحيري، 2003 م.
11- سالم، د. سحر السّيد، الألوية والرّايات والبنود والأعلام في الأندلس في العصر الإسلاميّ، دورية كليّة الآداب، جامعة المنصورة، العدد16، يناير،1995م.
12- عبد الباري، محمد، ديوان الألّة، ط2، دار مدارك، الإمارات العربية المتحدة، دبي، 2017م.
13- عبد المطلب، محمد، البلاغة والأسلوبية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، مصر،1984م.
14- عبد الله، مفلاح، تجلّيات الإعلاميّة في شعر تميم البرغوثي مقاربة في ضوء لسانيات النّصّ، مجلة المدوّنة، جامعة البليدة، الجزائر، ج4، ع2، ديسمبر2017
15- عنان، محمّد عبد الله، نهاية الأندلس وتاريخ العرب المتنصّرين، ط3، مطبعة لجنة التّأليف والتّرجمة والنّشر، القاهرة، 1386هـ/1966م.
16- أبو غزالة، إلهام، وخليل، علي، مدخل إلى علم لغة النّصّ، تطبيقات لنظرية روبرت دي بوجراند وولفجانج دريسلر، ط2، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1999م.
17- ابن فارس، أحمد بن الحسين، مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السّلام هارون، دار الفكر، 1399هـ/ 1979م.
18- الفقي، د. صبحي إبراهيم، علم اللّغة النّصّي بين النّظرية والتّطبيق، ط1، دار قباء للنشر والتّوزيع، 2000م.
19- قباني نزار، ديوان الرّسم بالكلمات، دمشق، د. ط، 1966م.
20- محجوب، محمّد أحمد، ديوان مِسبحتي ودنّي، دار المعارف، مصر، 1977م.
21- مصلوح، د. سعد، نحو آجروميّة النّص الشّعريّ، مجلة "فصول" المجلد العاشر، العددان الأوّل والثاني، يوليو ١٩٩١م.
22- مصطفى، نئ حنان، عبد الله، محمد إخوان، معيار الإعلاميّة لدى روبرت دي بو جراند وتجلّياته في القرآن الكريم- دراسة دلاليّة، مجلة الدّراسات اللّغويّة والأدبيّة، الجامعة الإسلاميّة العالميّة، ماليزيا، ع1، السنة العاشرة، يونيو2018م.
23- المقّري، أحمد بن محمّد، نفح الطّيب من غصن الأندلس الرّطيب، تحقيق: إحسان عبّاس، ط1، دار صادر، بيروت، 1997م.
24- هانيه، فولفجانج، وفيهفجر، ديتر، مدخل إلى علم النّصّ، ترجمة د. سعيد بحيري، مكتبة زهراء الشّرق، القاهرة، ط1، 2004م.
- المواقع الإلكترونية:
1-http://arab-ency.com.
2- https://ar.wikipedia.org
References
- Books and Magazines:
1- Abdel Bari, Mohammed, Diwan Al-Ala, 2nd Edition, Dar Madarek, United Arab Emirates, Dubai, 2017.
2- Abdel Muttalib, Mohamed, Rhetoric and Stylistics, Egyptian General Book Organization, Egypt, 1984.
3- Abdallah, Muflah, Media Manifestations in Tamim Barghouti's Poetry: An Approach in the Light of the Linguistics of the Text, Al-Moudawana Magazine, University of Blida, Algeria, vol. 4, p. 2, December 2017
4- Anan, Muhammad Abdullah, The End of Andalusia and the History of the Christianized Arabs, 3rd Edition, Authorship, Translation and Publishing Committee Press, Cairo, 1386 AH / 1966 AD.
5- Al-Ashmouni, Ali bin Muhammad, Sharh Al-Ashmouni on the Alfiya of Ibn Malik, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1st Edition, 1419 AH / 1998 AD.
6- Abu Ghazaleh, Elham, and Khalil, Ali, Introduction to the Linguistics of the Text, Applications of the Theory of Robert de Beaugrand and Wolfgang Dressler, 2nd Edition, Egyptian General Book Organization, 1999.
7- Bart, Roland, The Pleasure of the Text, translated by Munther Ayashi, 2nd Edition, Center for Cultural Development, Syria, 2002.
8- Belabed, Abdelhak, Thresholds of Genette Girard from Text to Manas, Arab Science House Publishers, Beirut, Lebanon, Dar Al-Akhlaf Publications, Algeria, 1st Edition, 2008.
9- De Beaugrand, Robert, Text, Discourse and Procedure, translated by Dr. Tammam Hassan, 1st Edition, World of Books, 1418 AH - 1998 AD.
10- El-Feki, Dr. Sobhi Ibrahim, Textual Linguistics between Theory and Practice, 1st Edition, Dar Quba for Publishing and Distribution, 2000.
11- Haniyeh, Wolfgang, and Fehfajr, Dieter, Introduction to the Science of Text, translated by Dr. Said Beheiry, Zahraa Al-Sharq Library, Cairo, 1st Edition, 2004.
12- Ibn Faris, Ahmed bin Al-Hussein, Language Standards, investigated by: Abdul Salam Haroun, Dar Al-Fikr, 1399 AH / 1979 AD.
13- Ibn Khaldun, Abd al-Rahman bin Muhammad, al-Abr wa Diwan al-Mubtada wal-Khobar, edited by Khalil Shehadeh, Dar al-Fikr, Beirut, 1408 AH-1988 AD.
14- Ibn Jinni, Abu Al-Fath Othman, Characteristics, 4th Edition, Egyptian General Book Organization
15- Al-Jurjani, Abu Bakr Abdul Qaher:
- dalael al-ajaz, investigated by: Mahmoud Muhammad Shaker, Al-Madani Press in Cairo and Dar Al-Madani in Jeddah, 3rd Edition, 1413 AH - 1992 AD.
- Asrar al-Balaghah, edited by: Mahmoud Muhammad Shaker, 1st Edition, Al-Madani Press in Cairo and Dar Al-Madani in Jeddah, 1991.
16- Mahgoub, Mohamed Ahmed, Diwan Misbahti and Denny, Dar Al-Maaref, Egypt, 1977.
17- Maslouh, Dr. Saad, Towards the Ajrumiyyah of the Poetic Text, Journal of "Chapters", Volume X, First and Second Issues, July 1991
18- Al-Muqri, Ahmed bin Muhammad, Nafh Al-Tayeb from the Branch of Andalusia Al-Rutib, investigated by: Ihsan Abbas, 1st Edition, Dar Sader, Beirut, 1997.
19- Mustafa, Naa Hanan, Abdullah, Muhammad Brothers, Robert de Beaugrande's Media Standard and its Manifestations in the Holy Qur'an - A Semantic Study, Journal of Linguistic and Literary Studies, International Islamic University, Malaysia, Volume 1, Tenth Year, June 2018.
20- Robert Holb, The Theory of Reception: A Critical Introduction, translated by Ezzedine Ismail, Academic Library, 1st Edition, Cairo, 2000.
21- Salem, Dr. Sahar Al-Sayed, Brigades, Banners, Items and Flags in Andalusia in the Islamic Era, Journal of the Faculty of Arts, Mansoura University, No. 16, January, 1995.
22- Al-Tatawi, Abdullah, The Artistic Image in the Poetry of Muslim Ibn Al-Walid, Dar Gharib 2002 AD - Cairo.
23- Qabbani Nizar, Diwan of Drawing with Words, Damascus, D.I., 1966.
24- Ztsislav and Orzniak, Introduction to the Science of Text: Problems of Text Construction, translated by Said Beheiry, 2003.
- Websites:
1- https://ar.wikipedia.org
2-http://arab-ency.com.
1- الأُشْمُوني، علي بن محمد، شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1419هـ/ 1998م.
2- بارت، رولان، لذة النّصّ، ترجمة منذر عياشي، ط2، مركز الإنماء الحضاري، سوريا، 2002م.
3- بلعابد، عبد الحق، عتبات جينيت جيرار من النّصّ إلى المناص، الدّار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، لبنان، منشورات دار الاختلاف، الجزائر، ط1، 2008م.
4- التطاوي، عبد الله، الصّورة الفّنيّة في شعر مسلم بن الوليد، دار غريب 2002م – القاهرة.
5- الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر:
- دلائل الإعجاز، تحقيق: محمود محمد شاكر مطبعة المدني بالقاهرة ودار المدني بجدة، ط3، 1413هـ - 1992م.
- أسرار البلاغة، تحقيق: محمود محمد شاكر، ط1، مطبعة المدني بالقاهرة ودار المدني بجدة، 1991م.
6- ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص، ط4، الهيئة المصرية العامة للكتاب.
7- ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمّد، العبر وديوان المبتدأ والخبر، تحقيق خليل شحادة، دار الفكر، بيروت، 1408هـ-1988م.
8- دي بو جراند، روبرت، النّصّ والخطاب والإجراء، ترجمة د. تمام حسان، ط1، عالم الكتب، 1418هـ- 1998م.
9- روبرت هولب، نظريّة التّلقّي مقدّمة نقديّة، ترجمة عزّ الدّين إسماعيل، المكتبة الأكاديميّة، ط1، القاهرة، 2000م.
10- زتسيسلاف وأورزنياك، مدخل إلى علم النّصّ: مشكلات بناء النّصّ، ترجمة سعيد بحيري، 2003 م.
11- سالم، د. سحر السّيد، الألوية والرّايات والبنود والأعلام في الأندلس في العصر الإسلاميّ، دورية كليّة الآداب، جامعة المنصورة، العدد16، يناير،1995م.
12- عبد الباري، محمد، ديوان الألّة، ط2، دار مدارك، الإمارات العربية المتحدة، دبي، 2017م.
13- عبد المطلب، محمد، البلاغة والأسلوبية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، مصر،1984م.
14- عبد الله، مفلاح، تجلّيات الإعلاميّة في شعر تميم البرغوثي مقاربة في ضوء لسانيات النّصّ، مجلة المدوّنة، جامعة البليدة، الجزائر، ج4، ع2، ديسمبر2017
15- عنان، محمّد عبد الله، نهاية الأندلس وتاريخ العرب المتنصّرين، ط3، مطبعة لجنة التّأليف والتّرجمة والنّشر، القاهرة، 1386هـ/1966م.
16- أبو غزالة، إلهام، وخليل، علي، مدخل إلى علم لغة النّصّ، تطبيقات لنظرية روبرت دي بوجراند وولفجانج دريسلر، ط2، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1999م.
17- ابن فارس، أحمد بن الحسين، مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السّلام هارون، دار الفكر، 1399هـ/ 1979م.
18- الفقي، د. صبحي إبراهيم، علم اللّغة النّصّي بين النّظرية والتّطبيق، ط1، دار قباء للنشر والتّوزيع، 2000م.
19- قباني نزار، ديوان الرّسم بالكلمات، دمشق، د. ط، 1966م.
20- محجوب، محمّد أحمد، ديوان مِسبحتي ودنّي، دار المعارف، مصر، 1977م.
21- مصلوح، د. سعد، نحو آجروميّة النّص الشّعريّ، مجلة "فصول" المجلد العاشر، العددان الأوّل والثاني، يوليو ١٩٩١م.
22- مصطفى، نئ حنان، عبد الله، محمد إخوان، معيار الإعلاميّة لدى روبرت دي بو جراند وتجلّياته في القرآن الكريم- دراسة دلاليّة، مجلة الدّراسات اللّغويّة والأدبيّة، الجامعة الإسلاميّة العالميّة، ماليزيا، ع1، السنة العاشرة، يونيو2018م.
23- المقّري، أحمد بن محمّد، نفح الطّيب من غصن الأندلس الرّطيب، تحقيق: إحسان عبّاس، ط1، دار صادر، بيروت، 1997م.
24- هانيه، فولفجانج، وفيهفجر، ديتر، مدخل إلى علم النّصّ، ترجمة د. سعيد بحيري، مكتبة زهراء الشّرق، القاهرة، ط1، 2004م.
- المواقع الإلكترونية:
1-http://arab-ency.com.
2- https://ar.wikipedia.org
References
- Books and Magazines:
1- Abdel Bari, Mohammed, Diwan Al-Ala, 2nd Edition, Dar Madarek, United Arab Emirates, Dubai, 2017.
2- Abdel Muttalib, Mohamed, Rhetoric and Stylistics, Egyptian General Book Organization, Egypt, 1984.
3- Abdallah, Muflah, Media Manifestations in Tamim Barghouti's Poetry: An Approach in the Light of the Linguistics of the Text, Al-Moudawana Magazine, University of Blida, Algeria, vol. 4, p. 2, December 2017
4- Anan, Muhammad Abdullah, The End of Andalusia and the History of the Christianized Arabs, 3rd Edition, Authorship, Translation and Publishing Committee Press, Cairo, 1386 AH / 1966 AD.
5- Al-Ashmouni, Ali bin Muhammad, Sharh Al-Ashmouni on the Alfiya of Ibn Malik, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut, 1st Edition, 1419 AH / 1998 AD.
6- Abu Ghazaleh, Elham, and Khalil, Ali, Introduction to the Linguistics of the Text, Applications of the Theory of Robert de Beaugrand and Wolfgang Dressler, 2nd Edition, Egyptian General Book Organization, 1999.
7- Bart, Roland, The Pleasure of the Text, translated by Munther Ayashi, 2nd Edition, Center for Cultural Development, Syria, 2002.
8- Belabed, Abdelhak, Thresholds of Genette Girard from Text to Manas, Arab Science House Publishers, Beirut, Lebanon, Dar Al-Akhlaf Publications, Algeria, 1st Edition, 2008.
9- De Beaugrand, Robert, Text, Discourse and Procedure, translated by Dr. Tammam Hassan, 1st Edition, World of Books, 1418 AH - 1998 AD.
10- El-Feki, Dr. Sobhi Ibrahim, Textual Linguistics between Theory and Practice, 1st Edition, Dar Quba for Publishing and Distribution, 2000.
11- Haniyeh, Wolfgang, and Fehfajr, Dieter, Introduction to the Science of Text, translated by Dr. Said Beheiry, Zahraa Al-Sharq Library, Cairo, 1st Edition, 2004.
12- Ibn Faris, Ahmed bin Al-Hussein, Language Standards, investigated by: Abdul Salam Haroun, Dar Al-Fikr, 1399 AH / 1979 AD.
13- Ibn Khaldun, Abd al-Rahman bin Muhammad, al-Abr wa Diwan al-Mubtada wal-Khobar, edited by Khalil Shehadeh, Dar al-Fikr, Beirut, 1408 AH-1988 AD.
14- Ibn Jinni, Abu Al-Fath Othman, Characteristics, 4th Edition, Egyptian General Book Organization
15- Al-Jurjani, Abu Bakr Abdul Qaher:
- dalael al-ajaz, investigated by: Mahmoud Muhammad Shaker, Al-Madani Press in Cairo and Dar Al-Madani in Jeddah, 3rd Edition, 1413 AH - 1992 AD.
- Asrar al-Balaghah, edited by: Mahmoud Muhammad Shaker, 1st Edition, Al-Madani Press in Cairo and Dar Al-Madani in Jeddah, 1991.
16- Mahgoub, Mohamed Ahmed, Diwan Misbahti and Denny, Dar Al-Maaref, Egypt, 1977.
17- Maslouh, Dr. Saad, Towards the Ajrumiyyah of the Poetic Text, Journal of "Chapters", Volume X, First and Second Issues, July 1991
18- Al-Muqri, Ahmed bin Muhammad, Nafh Al-Tayeb from the Branch of Andalusia Al-Rutib, investigated by: Ihsan Abbas, 1st Edition, Dar Sader, Beirut, 1997.
19- Mustafa, Naa Hanan, Abdullah, Muhammad Brothers, Robert de Beaugrande's Media Standard and its Manifestations in the Holy Qur'an - A Semantic Study, Journal of Linguistic and Literary Studies, International Islamic University, Malaysia, Volume 1, Tenth Year, June 2018.
20- Robert Holb, The Theory of Reception: A Critical Introduction, translated by Ezzedine Ismail, Academic Library, 1st Edition, Cairo, 2000.
21- Salem, Dr. Sahar Al-Sayed, Brigades, Banners, Items and Flags in Andalusia in the Islamic Era, Journal of the Faculty of Arts, Mansoura University, No. 16, January, 1995.
22- Al-Tatawi, Abdullah, The Artistic Image in the Poetry of Muslim Ibn Al-Walid, Dar Gharib 2002 AD - Cairo.
23- Qabbani Nizar, Diwan of Drawing with Words, Damascus, D.I., 1966.
24- Ztsislav and Orzniak, Introduction to the Science of Text: Problems of Text Construction, translated by Said Beheiry, 2003.
- Websites:
1- https://ar.wikipedia.org
2-http://arab-ency.com.
Published
2023-01-20
How to Cite
Dr. Shazliya Sayed Mohammed al-Sayed. (2023). Informatively in the Poem (Andalusan) by Muhammad Abdel Bari: (A text study). International Journal on Humanities and Social Sciences, (41), 1-15. https://doi.org/10.33193/IJoHSS.41.2023.505
Issue
Section
المقالات
Copyright (c) 2023 د. شاذليّة سيّد محمّد السيّد
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
